明報新聞網海外版 - 加東版(多倫多)

【明報專訊】「小文是個好奇心極強的小姑娘，那個年代的中國社會對女孩子的要求是聽話、溫馴……小文卻是周圍鄰居眼中的異端，她闖的禍實在不少：什麼爬樹、上房；拿剪刀要把天上雲朵裁下來；效倣成語『揠苗助長』，偷偷將媽媽種的花拔高；甚至學男孩子站着撒尿……」

當王若文摟着一雙小兒女講述這本由她創作並自行出版的英文圖畫書《Little Wen》時，孩子們或許並不知道，書中「小文」就是他們母親小時候的寫照；而王若文今年情人節收到的最好「禮物」，就是多倫多公立圖書館當日通知要購買她所寫的3部兒童故事書。

3故事書獻給3媽媽

作為兒童故事作家，王若文本人的經歷亦相當傳奇，在圖書的封頁她並不諱言：「獻給我的3個媽媽：生母、中國養母和加拿大義母」，擁有3位「媽媽」的她，並沒有一般人想象中的憂鬱或孤獨感，事實上王若文的個性相當直率爽朗，用她自己的話形容：「我從小到大是個被寵壞的孩子，天不怕地不怕，不讓我做的事偏要去做，為此沒少摔跤。

「我和哥哥年齡相差18歲，深受全家人寵愛，一直不知道我是領養的，直到10歲時生母突然去世，我才知道真相，同年養母也因病去世，這對我的打擊很大，我的世界從此改變。」

王若文1984年在天津外國語學院讀書時，中國社會仍然頗為封閉保守，那個當年在校園喜歡穿背心配長裙的女孩，無論從打扮到舉止都頗引人側目：「而我無法無天的說話方式，更讓我的外國教師、來自加拿大的Anne深覺驚訝，她認為我根本不象在那個社會中長大的人，遲早會因為禍從口出而被關進監獄的。」

王若文親暱稱之為「老娘」的Anne很快為她辦好了赴加留學事宜，1985年王若文啟程來到多倫多，進入多大讀書，她考取ESL教師資格後一幹就是近10年：「其實直到現在我仍然喜歡教書，但一個行業已經做了快10年，我對自己說一定要動一動了，所以盡管我還差半年就可以拿到退休金，還是決定馬上離開學校，我是那種人，只要想到就馬上去做，一分鍾也不願意再等。」

用兒女名字註冊出版社

於商海從事行政管理10年後，王若文再次轉換軌道，專注於寫作兒童故事，她甚至以一雙兒女的名字註冊成立了Kevin&Robin出版社，出版她所寫的幾部兒童故事書籍，毫不理會旁人替她這個外行舉動所捏的一把冷汗。

「很多人都問我為什麼要投資出版自己寫的書，我喜歡用『中國皇帝寵幸後宮佳麗』的故事來比喻，因為兒童文學作品的價值與商業市場運作是兩碼事，要北美的出版社、書商花錢扶植新作家幾乎是不可能的事，我不想浪費寶貴時間等待伯樂賞識，換句話說，我成立出版社就是要自己當皇帝，而不是作宮女。

「我的想法是，連續出5至10部這樣的書，將之系統地捆在一起『砸』向市場，視反響如何——我對自己的書有信心；假使真的不成功，我還會再出一部書，就告訴人家我的失敗經驗，大眾總是站在同情弱者這邊，你瞧，我都想好了，怎樣都不會失敗的。」並不是弱者的她哈哈大笑。

「象我出手上這樣一本硬皮故事書，一印就是3000本，出一部書相當於買一部車的價錢了——當然不是什麼貴車，大約2萬元一部的。」象這樣的「車」，從王若文去年夏天成立出版社至今，已經出了5部，全由王若文撰文，新移民畫家徐威為這些書畫龍點睛地配上了精美的插圖。

新移民畫家徐威繪插圖

王若文的英文故事書趣味天然，她的取材廣泛，由5000年文化與傳說、倫理親情，到從現實生活中信手拈來，計有中國龍感冒尋求中醫治療的故事《Zigzoo - When a Dragon Catches a Cold》，小女孩與母親對話、互猜心事的《Are you Thinking What I'm Thinking? 》；還有罕見地在兒童故事中講述當代「太空人」家庭故事《共賞一個月亮》等；而曾為ESL教師的她，所講故事中更留意用重覆性句型結構和首尾呼應等手法，來加強小孩子的講述能力。

王若文目前有3部故事書被多倫多公立圖書館訂購，稍後將可供讀者借閱；此外，她的新書亦將供北約克新寧醫院用作籌款活動，有關她及Kevin&Robin出版社詳情可瀏覽www.kevinandrobinbooks.com。