【明報專訊】布烈遜的《電影筆記》分兩部分：第一部「1950-1958」，約佔全書四分三；餘下為「Further Notes 1960-1974」。換句話說，全書444項條目，乃大師在這24年間的創作思維記錄。

1945年，布烈遜完成了他的首部劇情長片，《布朗森林的貴婦》(Les Dames du Bois de Boullogne)。這是他作品中唯一一部起用職業演員、風格(不論是敘事方法抑視覺效果)上完全傾向一般傳統通俗劇者，賣座和評論雖然都不錯，但卻顯然不是他心目中追求的電影。這之後他花了五年時間反思和構想，在1951年完成脫胎換骨的《鄉村神父日記》(Diary of a Country Priest)。再五年後(1956)的《死囚逃生記》(A Man Escaped)和1959年的《扒手》(Pickpocket)，則正式確立了鮮明並獨一無二的，超驗的(transcendental)、嚴峻的、苦行的和澀的(austere)布烈遜風格。從時間上推論，《電影筆記》的第一部分，應開始和完成於《鄉村神父日記》與《扒手》兩片開拍之前，也就是說，即布氏思索、尋找、建構、驗證、和完善、總結自己風格的記錄。至於第二部分，則應是他拍完《扒手》後，迄至完成《武士蘭斯諾》(Lancelot of the Lake)為止的事情，是補充，也是延伸。

下面是《電影筆記》的部分選段(分四至六篇)。我們(王瑞祺和我)在重譯時，有三種註解，分別是原法文、英譯本和中文重譯註解，另加解說，即我們(主要是我)對該項目的理解與看法，偶會提出某些例子以作說明。另原文在選擇字體時十分小心，除一般大小階外，還有斜體和全大階，以凸顯部分條目的重要性。

不過礙於本欄的格式與篇幅，所以不能盡錄。

1. Rid myself of the accumulated errors and untruths. Get to know my resources, make sure(註)of them.

剔除我所犯的累積錯誤與謊言。認識我自身的能力，確證它們。

註：這是全書的第一項條目。"Make sure" 一詞，本擬譯「掌握」，但原法文 "m'assurer"，直譯應作「確證、核實」，隱含著一種如履薄冰的探索和驗證心態——這也是布烈遜電影理論的最基本精神，故最後採「確證」。

2. The faculty of using my resources well diminishes when their number grows.

可資運用的自身能力積累得愈多，其效果愈會適得其反。

解說：這句說話主要是為針對前一句而設，也可說是其吊詭：自身的能力本用來發揮正面的作用，但積累得愈多，卻很容易流為一些手段，對體旨的探討反而愈不能深入、透徹。這說法也同時印證了布氏一直追求的電影面貌：盡量摒棄炫目的、巴洛克式的、華麗的賣弄式映像風格，而貼近一種質樸的、幾近於清規式的境地。(之一)

舒琪