【明報專訊】《成都商報》報道：5月5日，有網友在貓撲發帖，講述自己五一在貴陽客運段列車上的奇特見聞。

　　該網友在帖子中展示了列車上的5幅中英文對照標牌，標牌中翻譯錯誤令人啼笑皆非。

　　網友直呼：這樣的翻譯錯誤令人歎為觀止。網友列出的經典翻譯：

　　拋扔——扔了又扔：to throw(扔) to throw(扔)；貴陽——昂貴的太陽：the expensive(昂貴的) sun(太陽)；投訴——投擲了來告訴：throws(投擲) to tell(告訴)；警風——警察的微風：police(警察)breeze(微風)。　　

　　該網友感歎說：「雖然是趟走偏遠地區的車，但也是代表中國鐵路運輸的對外形象啊。」

　　在帖子最後，該網友特別指出了其中最令人歎為觀止的錯誤：貴陽——the expensive sun。