廁所不應譯為「WC」，應為「toilet」，藥店不是「drug store」應為「Pharmacy」……從廣州市質監局獲悉，廣東省首部《公共場所雙語標識英文譯法規範》(後稱《規範》)即將出台，已完成徵求意見稿，正開始面向社會公眾徵求意見。質監局有關人士表示，廣東省特別是廣州市公共場所存在的英文標識問題，必須盡快加以解決，以免「小細節」影響到廣州2010年亞運會的「大形象」。
東風西路路牌直接用拼音「DONG FENG XI LU」表示，類似的路牌在廣州還有很多，最常見的就是將「街」直接用拼音「JIE」代替。而有的藥店如XX藥店，就翻譯為「XXdrug store」。
按照規定，廁所、洗手間、衛生間統一譯為Toilet。原本市民熟悉的公廁代名詞「WC」將被徹底取締，全部換成「Toilet」。據介紹，WC是「Water-Closet」(沖水水箱)縮寫，內涵相當於中國話所說的「茅坑」。許多中國人都知道WC是公共廁所的英文簡稱，但實際上在國外，WC已經在幾年前消失了，取而代之的是源於法語的Toilet，所以會爆出老外不識WC的笑話。WC詞義本身與Toilet區別不大，但是從修辭上說，前者給人的印象簡陋、不太衛生，後者不但有潔淨、舒適的感覺還可以在裏面梳妝打扮。
2008年5月5日 星期一
;){kind=small}
;){kind=small}
