【明報專訊】台灣的陳水扁政府因貪腐輸了總統選舉一戰；上海前市長陳良宇因貪污入獄18年；有些女士貪美麗而減肥節食，最後患了厭食症；有些同學，甚至教師因功課或教學壓力，自尋短見，貪死怕生。我本人則貪生怕死，還有貪稿費、貪玩、貪便宜……
普通話也有這些說法，就是「貪錢」、「貪便宜」、「貪玩」。可見，粵普的「貪」字併合能力可概括成：
(1)貪＋名詞；貪＋形容詞；貪＋動詞
要是把「貪」字後的成分擴展開來，便會發現粵普是有分歧的。例如：為什麼要買豪宅？粵語會這樣答：
(2)貪佢夠大。
例(2)裏，跟着「貪」字是個[主語＋形容詞詞組]的句子，即「佢」是主語，「夠大」是形容詞詞組。
可是普通話就不能把例(2)說成例(3)：
(3)×貪他夠大。
(4) 圖他夠大。
例(4)顯示普通話要用「圖」字來與[主語＋形容詞詞組]相配。換言之，「貪」字在粵語裏的併合能力比較大。
既然「貪」字可與句子結合，往下看就是這個句子的特徵了。例如：
(5)我貪歐洲車安全過日本車。
例(5)裏，「貪」字後的句子均有主語(歐洲)和賓語(日本車)，而普通話則要用「圖」，即：
(6)我圖歐洲車比日本車安全。
上二例「貪」字後的句子是[主＋動＋賓]形式，當中的「比……安全」是個靜態動詞詞組，那麼，動態動詞詞組能否進入「貪」字句呢？請看：
(7)我而家先至吸塵，就係貪佢做緊功課，唔使阻住晒。
例(7)裏，「貪」字後也是個[主＋動＋賓]句子，主語是「佢」，賓語是「功課」。其中的詞組「做緊」表達動作進行的意思，因此是個動態動詞詞組。所以，在粵語的「貪」字句裏，動詞詞組動靜皆宜。
普通話如何呢？請看：
(8)趁着他做功課。
(9)×圖他在做功課。
原來，例(7)的「貪」字就是有趁着的意思，普通話則要像例(8)般直接使用「趁着」，而非例(9)的「圖」。
「貪圖」一詞就這樣給粵普扯開了，粵語一味用「貪」；普通話既「貪」且「圖」又「趁」，有關分析總結如下：(請看附表)
文：歐陽偉豪(香港中文大學中國語言及文學系導師)
圖：資料圖片
2008年4月29日 星期二
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
