【明報專訊】《京華時報》報道：耐克T恤上的單詞BALLS含有睪丸的意思，身穿該T恤上班的原先生遭遇尷尬。昨天，耐克公司稱印在T恤上的英文BALLS，只有球的意思，無不雅含義，不過他們願意給原先生退貨。北京消協認為，因T恤不涉及質量問題，故不方便評價。

在一家外資健身機構擔任會籍部經理的原先生說，他4月13日在朝陽區某商廈內的一個品牌折扣店花125元買了一件印有BALLS的白色耐克T恤，他當時認為BALLS就是球的意思。然而，原先生身穿T恤上班時遭遇尷尬。

原先生說，一開始有兩位外籍女士指?T恤上的單詞竊笑，問其原因時，她們卻笑?做了一個半握?拳頭，伸出一個小拇指的手勢。後來一位外籍男客戶說，BALLS有男性生殖器的意思。

原先生回家查閱英漢字典後得知，BALLS第一個釋義是睪丸。記者諮詢了多名不同國籍的外國人士，他們對BALLS的第一解釋均是睪丸。