【明報專訊】最近考了車牌，想買部愛快羅密歐(Alfa Romeo)。圓形的標誌，左半為十字架，另半為蛇，形成不對稱！標誌鑲嵌在車頭中央的倒三角金屬版，車牌便屈居於左燈之下，不對稱！車門手柄，前兩門的置於門身，後兩門的置於窗框邊，不對稱！愛快羅密歐，很型！我買了之後，或許變成「懶型」！

把「懶」讀作第二聲就是laan2。「laan2靚」、「laan2叻」對應普通話的「裝」或「裝作」。Laan2在粵語�埵酗偵禰峈k呢？請看：

(1)Laan2醒／Laan2型／Laan2可愛／Laan2認真／Laan2得戚

Laan2可配單音節形容詞和雙音節形容詞。整個[laan2＋形容詞]的意思是自以為是，有假裝、裝作的意味。

例(1)的所有詞組中間可插進動詞「係」，即：

(1)Laan2係醒／Laan2係型／Laan2係可愛／Laan2係認真／Laan2係得戚

這結構可歸結為[laan2＋係＋形容詞]。

另外，laan2也可跟下面詞組合併，如：

(2)Laan2有愛心／Laan2有理想／Laan2有原則／Laan2有心機

例(2)顯示laan2後面還可跟動詞「有」而成[laan2＋有＋名詞]，意思是裝作有愛心、裝作有理想等。跟例(2)一樣，laan2後面可加動詞「係」而成：

(3)Laan2係有愛心／Laan2係有理想／Laan2係有原則／Laan2係有心機

再看：

(4)Laan2係有老闆錫。

例(4)�堙Alaan2還可後附動詞「係」，加上「有」，兼且還有「老闆錫」這個主謂結構，整句的意思不再是裝作，而是恃�荂B仗�荂A即：

(5)恃�荂�仗�茼捘顗熒R護。

從結構上來說，這個「係」字不能省掉而剩下[有＋主謂結構]

(6)× Laan2有老闆錫

現在可為laan2的併合能力作如下小結：(請看附表)

究竟laan2的詞性如何？「扮靚」的「扮」是動詞，laan2也是動詞嗎？

請看：

(7)佢扮認真扮�鬫n耐。

(8)佢扮到好認真。

例(7-8)中，「扮」後面可加上補語「�鬫n耐」、「到好」，這顯示「扮」是個動詞。再看：

(9) ×佢laan2認真laan2�鬫n耐。

(10)×佢laan2到好認真。

例(9-10)中，laan2不能像「扮」字般可後加補語，這顯示laan2不是個動詞。

我們試以副詞「幾」加上「認真」來測試，譬如：

(11)×佢幾認真幾�鬫n耐。

(12)×佢幾到好認真。

例(11-12)中，「幾」與laan2均不能後加補語，既然「幾」是個副詞，因此laan2也可推斷為副詞，修飾隨後的詞組。

文：歐陽偉豪(香港中文大學中國語言及文學系導師)