【明報專訊】「假若你作為加拿大北京奧運使團成員，你會為加拿大，還是中國的運動員加油？」來自中國內蒙古的滿地可大學漢語教師李曉菲，面對用法語提出的這個面試問題，憑着她對奧林匹克精神的理解與真誠回答，最終成為了125名成員組成的加拿大北京奧運使團中的一員。
加拿大奧委會日前對外公布了參加北京2008奧運會的加國使團(Beijing Olympic Mission Team)成員名單，總數125人的加國奧運使團由醫療及其他專業人士組成，將為參加北京奧運會的加拿大國家隊提供各項必需的支援服務，該使團成員經加拿大奧委會面試挑選，均是義工性質，當中滿地可大學教師李曉菲將成為隨隊翻譯。
加國奧運使團團長由曾獲得1984年奧運會三米跳水跳台金牌的加國運動員Sylvie Bernier擔任，他表示﹕「希望我們的教練和運動員在北京奧運會上專注在訓練和比賽上﹐以此同時﹐加國奧運使團將會處理其他一切細節問題。」
滿地可大學東亞研究中心的漢語教師李曉菲作為翻譯，成為加國使團成員之一，她表示，對於此次獲選加國奧運使團感覺興奮，「同時懂得英語、法語及漢語三種語言的人士其實亦有不少，因此我對此次入選亦覺得很幸運。」
不過她表示﹐懂法語是她(入選)很重要的一點﹔此外由2006年起，她業餘開始為加拿大奧委會從事一些翻譯工作的經歷，亦令她獲得了此次義工招募的信息，從而決定報名。
李曉菲1999年前來加拿大留學﹐攻讀教育管理的她﹐畢業後成為滿地可大學的一名漢語教師，一直定居在滿地可，出國前是中國內蒙民族大學的英語和法語教師；來加拿大後則在大學及私立語言學校教漢語。
據李曉菲稱，加國奧運使團將於下月啟程往北京，為期一周，「主要是先熟悉奧運比賽場館與有關設施，第二次去中國則是奧運會期間。」
自稱對任何體育運動皆不擅長的李曉菲最後表示，希望屆時能有機會看到郭晶晶的跳水、劉翔的跨欄等比賽項目，因為這些都是中國隊的強項，「印象最深刻的是加國奧委會成員面試時問我的一個問題：「你會為加拿大還是中國的運動員加油？」我當時脫口而出：「我會為加拿大和中國的運動員同時加油，因為我來自中國，並且在加拿大生活多年；2008奧運會不僅僅屬於北京，亦是全世界的，我希望各個國家的運動員都能取得好成績。」
2008年4月15日 星期二
