《魔戒》譯者出錢出力 名牌學府課程譯中文
哈佛大學今年是有史以來最難入的一年，取錄率只有7.1%。吃了閉門羹？不打緊，你可另覓學習途徑，一樣可以「入讀」世界名牌學府課程。「開放式課程計劃」(簡稱OOPS)是由來自台灣的《魔戒》譯者朱學恒建立的網路翻譯課程平台，正招募各國義工，逐一翻譯哈佛、劍橋、麻省理工大學等名牌學府的課程，誓在學術界展開一場革命，令眾多被語言或經濟條件所限的人能「上大學」。明報記者 彭碧珊
32歲的朱學恒身高1.85米，個子胖胖，蓄有一頭長髮，畢業自台灣中央大學電機系，原本跟翻譯沾不上關係，但他就是在2002年靠翻譯《魔戒》，最終賺了約100萬美元。
他笑說，能說得一口流利英語及擁有良好翻譯技巧，還要歸功於玩遊戲機，「自小我已十分喜愛打電動(電子遊戲機)，但有些英文生字看不懂，令人很苦惱，為了知道遊戲玩法，取得攻略，我就不斷查字典，英語也是打電動學回來的」。
學好英語翻譯靠打機
朱學恒曾在電腦雜誌兼職，為電腦遊戲雜誌寫文章，協助翻譯遊戲攻略，從初中寫到高中，一直做到特約編輯。喜歡奇幻文學的他，還向上司爭取在電腦雜誌介紹奇幻文學，他說︰「雖然我很努力，但文章在『讀者回響』表格中，經常獲得兩個第一名。」什麼第一名？「就是『最討厭』和『最不喜歡」』！哈！」
小小挫折並未將他擊倒，1997年，台灣聯經出版社推出全球第一套《魔戒》中譯本，他說︰「當時我還是大學生，極度喜歡奇幻文學，第一時間便買來看，怎知失望極了！」原來，書中詰屈聱牙的用字令閱讀意慾大減，「此書銷量很爛，3年內銷量也不超過3000冊！」
「其實原作者用了大量艱澀的詞彙，營造優美的奇幻世界，可惜譯得不好，令讀者卻步。」直到2000年，《魔戒》電影版快將推出，他捧着「別人不做，那就我來！」的信念，向出版社毛遂自薦翻譯該書，並自行擬定一系列行銷計劃，他說︰「我更向出版社許諾，該書賣不出1萬本，1元也不收！」他說﹕「出版社也不是省油的燈，第一版只印9900本呢！若賣得不好也不用付錢給我。」
毛遂自薦譯《魔戒》賺100萬美元
後來，《魔戒》一書出奇地暢銷，大賣超過20萬冊，令他賺得100萬美元，突然致富的他希望把所得的回饋社會，至2002年，機會終於來了。
當年，美國麻省理工學院(MIT)將2000多門課程的課程大綱、教材，以及許多課程的影音檔案等知識陸續放在網絡上，供全世界所有人免費取用。
「這麼優秀的大學課程開放了，但全都是英語，有心學習的華人未必能受惠，我希望把一流學府的知識帶到每家的電腦中。」2004年開始，朱學恒撥出200多萬港元成立「開放式課程計劃」(Opensource OpenCourseWare Prototype System，英文簡稱為「OOPS」)，不斷招募義工把網絡教材譯為中文。
MIT發起課程開放模式後，多間外國名牌大學追隨，OOPS也陸續翻譯約翰霍普金斯大學、哈佛大學、劍橋大學等學府的課程，部分翻譯好的都上載到網絡(網址：www.myoops.org)。現有約2000名義工加入翻譯大軍，但供不應求，仍努力招募，但他估計招募義工的速度追不上日益開放的課程，「在香港的義工人數，暫時只有30多名」。
義工不是專業翻譯員，如何保持翻譯水準？朱學恒解釋︰「他們有的是熱誠，當中不乏博士生、碩士生及學士，現時有3個全職編輯，負責審批內容，我們會不時聆聽網民意見，未來將會向維基百科的網民互動模式進發，希望在年底加入用家評價，改善不足。」
現時OOPS主力替MIT進行開放式課程翻譯工作，MIT的「開放式課程」項目提供覆蓋該校全部學科1800門課程以上的課堂筆記、考試和其他資源。OOPS已完成了近200門MIT課程的全部翻譯，另有600多門課程的翻譯已部分完成，去年網頁瀏覽人次達180多萬。
朱學恒說﹕「現今的教育牽涉到教師、助教和環境，這跟我們單純提供知識不一樣的；同時，我們提供的不是學位和認證，需要這些的人我們幫不上忙，我們跟大學不同的是，很多人上大學只為了證書文憑，但來使用我們網站的人單純的是為了知識。」
這個解放知識的革命，最終會否成功，並不是朱學恒考量的因素，他強調，與眾多義工的努力，就是為全球華人打造一道開啟大學知識的大門，「我們不一定成功，即使失敗，曾參與的義工也會知道分享知識的好處，總有一天，其他人會此而受惠。」有興趣成為義工者可電郵至oops.translator@gmail.com報名。
「受人尊重，不應因為你有錢」
PSP終日不離身、熱愛高科技產品的朱學恒，已年過30，「結婚？我媽已對此感到絕望！」腦後垂了一把長髮的他，喜歡的裝束是T恤、波鞋、牛仔褲，習慣在個人博客以「阿宅」自稱，說他不是「御宅族」，你信嗎？朱學恒坦言，即使抵港到大學公開演講，也是如此打扮，「我希望別人尊重我，不是因為我穿西裝，而是因為我做了什麼」。
不愛穿西裝 卡片職位「打雜」
「我本來就是個反傳統的人」，朱學恒向記者遞過卡片，名字旁邊竟寫着Janitor(打雜)。他一邊接受訪問，一邊用左手控制滑鼠介紹課程，記者還以為他是左撇子，豈料他說︰「不是啦，我是習慣用右手的，你不覺得用右手控制滑鼠，左手沒事幹很浪費嗎？」原來，他從前為電腦雜誌工作時要一邊打機、一邊抄攻略，慢慢練成這種「秘技」。
朱學恒堅信金錢不代表一切，此信念源於25歲首次乘飛機頭等艙的經歷。他說︰「以前，我總認為人的價值是用金錢的多少來衡量，25歲那年收入已比同齡人高很多，所以第一次去美國，便花10多萬元乘坐頭等艙，航空服務員還記得每個乘客的名字呢！」
回程時，航空服務員先請年長、殘障人士搭機，有位當醫生的頭等艙乘客十分不滿，大罵服務員為何要他久等，朱學恒當下就很生氣，「為什麼會有這事發生？」
他說︰「服務員後來向那醫生道歉，我氣得『質問』服務員為何要如此低聲下氣，那服務員解釋，因為醫生坐的是頭等艙，要尊重他。後來我明白，原來自己之所以被人尊重，是因為有錢，而不是自己做了什麼。」
「我盼有一天，不用穿西裝、坐頭等，是因你認識我，覺得我做事不錯，跟我做朋友，而不是因為我有錢。」
編輯：莊禮華
2008年4月10日 星期四
;){kind=small}
;){kind=small}
