【明報專訊】如果說張廣天把《紅樓夢》引向了荒誕無稽，那麼日本作家則把《紅樓夢》變成了暴力與血腥的殺人現場！近日，由中國大陸翻譯的一本《紅樓夢殺人事件》，引起中國紅迷們的強烈爭議，因為賈寶玉搖身一變當上了業餘偵探，大觀園的美女們接連死於殺人事件。反對者認為，如此惡搞名著太荒唐，但支持者劫讚揚，外國作家「發揚光大」了原著。
據報道，蘆邊拓1958年生於大阪，曾任職《讀賣新聞》記者。1994年他辭職做了專業作家，專事推理小說創作，出版著作達130餘種，《紅樓夢殺人案》是其新近的作品。為寫《紅樓夢殺人事件》，他頗花一番功夫，不僅閱讀日譯本《紅樓夢》，還作了大量筆記，甚至參考過央視製作的電視劇《紅樓夢》。
蘆邊拓還特地為中國讀者寫序，說明其創作用心：「這是一部除了要從遙遠的日本表達對中國古典文學的敬意之外，也包含?對推理小說新的探索。」
寶玉變偵探破殺人案
連日來，記者在各大「紅樓夢」論壇裏發現，蘆邊拓最近出版的《紅樓夢殺人事件》，引起了紅迷們的極大爭議。
在這本由群眾出版社出版的新書裏，賈寶玉和林黛玉一起比肩共讀的，不是那本「我就是個多愁多病身，你就是那傾國傾城貌」的《會真記》，而是改成了《棠陰比事》、《折獄龜鑒》、《洗冤集錄》等法醫學專書和《龍圖公案》、《武則天四大奇案》、《皇明諸司廉明奇判公案傳》等公案小說。
同時，大觀園內的「居民」們也鐘情於探案，由探春發起成立的海棠詩社，竟變成解疑破謎的「海棠謎社」。原作裏一筆帶過的總管家賴大之子賴尚榮，則由貪官改塑為屢破疑案難案的刑部司法官，他被委以重任，調查大觀園發生的連環殺人案，而暗中協助者便是怡紅公子賈寶玉。
據悉，《紅樓夢殺人事件》從構思至出版花費10年時間，共28萬字，2004年5月出版，翌年在日本權威的3大推理小說排行榜裏，該書都入圍了前10名，是無可爭議的暢銷書。
據了解，該書架構模仿章回小說，分為「元宵夜賈貴妃榮歸，榮國府大觀園雄偉」等十三回，時空背景從「貴妃省親」開始，前三回取自《紅樓夢》第十七與十八兩章，包括元春與父母弟妹會面，以及為省親特別興建的大觀園景觀等。
仿章回體共分13回
從第四回起，大觀園內殺人事件連續發生，迎春、王熙鳳、湘雲、香菱、晴雯、鴛鴦、黛玉等美女紛紛死於非命。有意思的是，書中的死者都是《紅樓夢》確有描寫到死亡的人物，當然死法、時間順序有所「調整」。不過，連續殺人事件中對每人的「死亡預告」，劫是擷取自原作中的詩文。
該書在中國發行後，立即在廣大紅迷中掀起軒然大波，批評者表示完全不能接受：「真不明白這老兄為什麼不把日本的《源氏物語》改成恐怖故事，這樣惡搞《紅樓夢》很無趣。」
但讚成者劫欣賞日本作家將原著看得爛熟，「人物性格及背景都與原著一脈相承，用原著的元素構思出極其精密的故事，不到最後估不出兇手是誰及其殺人手法。日本作家不但沒有『玷污中國的文學瑰寶』，反而是加以發揚光大。」
2008年4月8日 星期二
