【明報專訊】西藏拉薩騷亂，距離北京奧運不足半年，很難令人不把兩件事連繫起來，很難令人不思考達賴喇嘛在此事上所扮演的角色。希望拉薩社會的秩序早日恢復並長期穩定，因為我正想往那兒旅遊。

幸好，句子�堛滲揮レ陵伅瓣F，影響也不大，字詞即使離開原位，但詞組意義可以不變，上星期我們討論過，本文想繼續探討下去。請看：

(1)真係極好／真係好極

例(1)兩個詞組「極好」、「好極」的意義一樣，都表示十分好。「極好」的「極」是狀語，修飾形容詞「好」，而「好極」的「極」是補語，表示「好」所達至的程度。因此，這兩個詞組的詞序變換涉及狀語和補語。再看：

(2)真係絕靚／真係靚絕

「絕靚」、「靚絕」同表十分漂亮之意，但詞序不同，「絕」字跟上例「極」字一樣，既可在形容詞「靚」之前作狀語，描述如何漂亮，也可跟�荂u靚」作補語，帶出漂亮達到的程度。

字詞在狀語、補語�堛漲鼽m還見於下例，如：

(3)原來早���鰷K／原來�薯��鰷K

「早���驉v、「�薯��驉v意思一樣，但詞序不同。「早」字在「早���驉v中是個狀語，修飾動詞「�薄v的時間狀態，而在「�薯��驉v中，「早」是個補語，補充到達的時候比預期早。

上述討論可總結如下：(見表1)

當我們鼓勵學生要對得起社會時，會說：

(4)唔好對社會唔住。

(5)唔好對唔住社會。

這兩例的詞組「對社會唔住」、「對唔住社會」展示補語「唔住」的不同位置；但跟上文不同，不涉及狀語。例(4)中「唔住」與動詞「對」隔開；而例(5)�堙u對」與「唔住」兩者則互相緊扣。

當記者報道拳王打不過別人時，會說：

(6)拳王打佢唔過。

(7)拳王打唔過佢。

例(6)�堙A動詞「打」與補語「唔過」隔開；例(7)�堙A「打」與「唔過」是黏�茠滿C類似的例子還有「幫你唔倒」、「幫唔倒你」。

「唔住」、「唔過」、「唔倒」叫結果補語。而下列的補語屬於方向補語，同樣展現靈活的詞序，如：

(8)個波射�髐J個籃度。

(9)個波射入�鱄蚅x度。

「射」是動詞，「入」是方向補語，例(8)中「�驉v分隔了「射」與「入」，但在例(9)中「射」與「入」相連成「射入」。上述分析請參看附表：(見表2)

簡而言之，詞序變、義不變。

文：歐陽偉豪(香港中文大學中國語言及文學系導師)