【明報專訊】定居多倫多的華文作家張翎創下了在中國小說排行榜上3次上榜的佳績﹕在剛揭曉的2007年排行榜上，張翎的中篇小說《餘震》榜上有名。

這是張翎繼2003年的中篇《羊》首次上榜，2005年的《雁過藻溪》後，她的作品第三次登入中國小說排行榜。

《餘震》發表於2007年「人民文學」雜誌上，故事發生在1976年的唐山。大地震中，小燈和雙胞胎弟弟被壓在大石板的兩頭，母親只能選擇救出其中的一個，小燈正是在生死攸關時刻被母親放棄的女兒；可是她卻奇蹟地活了下來，她後來考上大學、結婚生子、遠赴異國，事業有成，然而她的心卻沉淪在那場大地震帶來的夢魘——生命以及血緣的真相原本殘酷，地震過去30多年了，心靈的餘震卻還在發生中。

評委江冰對《餘震》的評價是：題材好，處理巧，落點在「孩子一直沒有流出的眼淚」；他表示，儘管唐山大地震30年祭時，也有一批紀實作品包括平面與電視面世，但深刻度、震撼力很難企及《餘震》這篇由海外華人女作家的新觀念新視角與舊體驗舊往事撞擊而成的優秀之作。

多倫多華裔女作家張翎近年在海內外文學界的影響不斷擴大，從2002年起，她應邀在上海復旦、南昌、山東、暨南、青島等大學，以及中國社科院文學所交流講學；而在北美，也曾應邀到哈佛大學､柏克萊加州大學，以及休士頓、溫哥華和亞特蘭大等地區的台灣、大陸華人文學社團講演。