【明報專訊】法國新版本《查泰萊夫人》(Lady Chatterley)，幾乎囊括去年法國電影獎，正在香港冷門地上映，也受小眾注意。不過這位著名夫人的情慾，再難引起大驚小怪。
英國文豪勞倫斯的《查泰萊夫人的情人》八十年前面世，大胆刻劃色情性愛，曾經成為驚世駭俗的禁書，在上世紀影響極大，促成語文及影像上色情大解放。但到了現在，看看《色，戒》的牀上戲和香港藝人艷照風波，也使這先驅名著相形失「色」了。
女導演柏絲歌費蘭拍出這部《查泰萊夫人》，根本上不想標奇立異，亦無意在色情上突破什麼禁區，而注重女性情懷和自然風味，特色就是平淡温文和清靜幽閒。
此片取材勞倫斯原著一個少為人知的早期版本，劇情與正本《查泰萊夫人的情人》大同小異，詳細描述上流夫人因丈夫參戰受傷半身癱瘓，而與獵場看守員偷情。
片中有男女裸體和性愛，以今日標準看來很平常，甚至保守含蓄。拍得最多是女主角在大莊園內「行山」，踏着滿佈落葉的小徑，看看小野花和小動物，穿林過溪，享受私家郊野公園的隱逸情趣，解除豪宅內令她窒息的苦悶。
兩人林中私通，裸體插花，也順理成章地回歸自然。
與傳世版本相異之處，是夫人不但追求肉體滿足，還與看守員心靈相通。後段拍攝她的歐陸之旅，然後與自卑的他懇切談心，共結良緣。
這版本富於以柔制剛的女性主動，亦強調傳統男權失威。看守員固然要接受女主角的寵愛，很想重振雄風的丈夫尤其可憐，只能戴着綠帽，讓妻子自來自去。
柏絲歌費蘭採用輕描淡寫的手法，格調不俗。女主角瑪蓮娜韓斯則像依人小鳥而外柔內剛，惹人好感。
但拖得太長，談不上神采，整個故事始終過時，又熟口熟面，難以帶來驚喜。
此片是過譽了，只會令人羡慕女主角生於富貴階級。其實她沒有獨立本領，勝在有錢，不必靠丈夫，才可以自由快活地「包起」情郎。
石琪
2008年3月31日 星期一
