【明報專訊】這是諾貝爾文學獎得主、哥倫比亞「魔幻寫實」文豪馬奎斯的名著小說，富於浪漫而危險的愛情魔力，終於搬上大銀幕。不過，世界名著改編電影很難令人滿意，有時次級小說反而拍成佳片。
《愛在瘟疫蔓延時》(Love in the Time of Cholera)電影版其實多姿多采，有情有慾有悲歡離合，還有南美洲奇美風景。可惜台前幕後配搭不大理想，演員們魅力不足。
故事開始於百多年前的哥倫比亞，小才子與小佳人一見鍾情，卻因家庭問題和霍亂疫症拆散鴛鴦。女的嫁了醫生，似乎婚姻美滿；男的變為風流浪子，與六百個女人發生艷遇。奇在男女主角的初戀之情，五十年不變！
瘟疫在片中只是略為提及，未能像原著具體刻劃「霍亂時代」。幸而和原著同樣注重「情信時代」——男主角不但經常寫信給心上人，還曾做「寫信佬」代客寫情信。他後來做船務秘書，也把商業函件寫得像情詩，很妙趣。
導演是英國的邁克紐維，拍過《四個婚禮一個葬禮》和《哈利波特：火盃的考驗》，今次處理拉丁美洲故事，猛搞戲劇性，然而拍不出馬奎斯的文采和情調。大批拉丁裔演員用英語演出，亦失去原汁原味，弄得很做作。
女主角是意大利的祖雲娜梅素佐奴，她演少女時代普普通通，不像大美人，直至中年後才比較貼切。
男主角少年時代則很青春、純情、可愛。長大後由西班牙的查維亞巴頓飾演，他在《2百萬奪命奇案》演殺手十分出色，演大情人就不對勁，到了老尚風流有些抵死幽默，但愈扮老愈作狀。相對來說，演醫生那位比他好一點。
全片如果由俊男美女合演，加強明星感，當會增添浪漫吸引力。現在則偶有奇趣，整體不能動人。
馬奎斯小說不易電影化，成名作《百年孤寂》無人敢拍。十多年前中國片《血色清晨》，靈感來自馬奎斯的《事先張揚的命案》，拍得不錯，但不是正式改編。至於《愛在瘟疫蔓延時》，最好還是讀原著。
石琪
2008年3月11日 星期二
