【明報專訊】有道德團體一方面建議勿看藝人裸照，另一方面又呼籲藉事件教導青少年正確的性觀念。事件源於裸照，沒有裸照就沒有事件。因此，不看照片卻又要借助照片教導子女，當中有否矛盾呢？真是要「諗餐懵」！
「做」與「餐」間可加補語「翻」
上一回談到「做餐懵」、「做到懵」，例如：
(1) 琴日個展覽，真係做餐懵。
(2) 琴日個展覽，真係做到懵。
句(1-2)語法正確，都是描述動詞「做」所達至「懵」這個程度。
可是，「餐」字句與「到」字句也有很多不同之處，請看：
(3) 經理要佢〔做翻餐懵〕。
(4) ╳經理要佢〔做翻到懵〕。
句(3)中，「做」與「餐」之間可加插「翻」這個補語，意思是經理指令他要做回沒有完成的工作。但句(4)中，「做」與「到」之間就不能添加「翻」，因此，「做」與「餐」較疏離；「做」與「到」較緊密。
「餐」與「懵」間不能加副詞「好」
至於「到」與「懵」、「餐」與「懵」的離合關係又如何呢？再看：
(5) 主任真係做到好懵。
(6) ╳主任真係做餐好懵。
「懵」是形容詞，按理可給副詞「好」修飾。「好」能夠加在句(5)「懵」之前，增加該詞的程度，但卻不能修飾句(6)的「懵」，所以「做餐好懵」是不合語法的。由此可見，「餐」與「懵」較緊密，不能加插其他成分；「到」與「懵」較疏離，中間可加插副詞。
周星馳成名金句「飲啖茶，食個包」
下表便把左邊的方式表示為右邊的親疏，空格則代表關係疏離。
(請看附表1)
其實，「做餐懵」、「食餐飽」這些三字量詞詞組，周星馳的成名金句都採用過，就是電視劇集《蓋世豪俠》的一句「坐低，飲啖茶，食個包」。驟眼看來，「飲啖茶」、「食個包」跟「玩餐飽」、「做餐懵」差不多，全部都有量詞「啖」、「個」、「餐」。
可是，兩個詞組還是有些不同的，在「飲啖茶」、「食個包」中，跟着量詞的是名詞「茶」、「包」，所以與此搭配的是名量詞「啖」、「個」。而在「玩餐飽」、「做餐懵」中，「飽」、「懵」屬形容詞，因此，要跟動量詞「餐」結合。有關分析可總結如下：(請看附表2)
文：歐陽偉豪(香港中文大學中國語言及文學系導師)
2008年3月4日 星期二
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
