【明報專訊】第卅六屆香港藝術節正在舉行，我看了美國話劇團的《奧菲爾Ｘ》(Orpheus X)，狂歌淋漓，是新穎強勁之作。

希臘神話的詩人奧菲爾亦是「歌神」，以美妙的詩歌和弦琴傾倒天仙、人間、魔界，他到陰曹地府企圖救回亡妻就最受千古傳誦。年前香港舉行法國詩人導演高克多電影回顧展，便包括《奧菲爾三部曲》，把古典神話改為現代版。

另一舊片《黑人奧菲爾》改為現代巴西背景，也是名作，數十年前香港公映，中文片名《人生長恨水長東》。

新舞台劇《奧菲爾Ｘ》變為現代美國故事，崩奇男歌手奧菲爾乘的士出事，撞死了陌生女子，原來她是孤寂詩人。他很痛心，把她幻想為愛妻，要到地府使她復活。

劇中奧菲爾用歌聲感化了陰曹冥后，讓他把女主角帶回世上。但正如舊神話那樣，他在還陽路程中不能看她一眼，否則便功虧一簣。

新版本最大分別，是改為女主角不想超生，亦不願拖累男主角，故意扯掉他的眼罩，深情凝視後永隔陰陽。

這樣改編好不好？很難說，根本上故事不大重要，只是借題發揮，以奇詭風格和優異歌唱取勝。編劇、作曲兼任男主角的林德埃克特顯出破格的奇才風範，導演羅拔活德拉夫的精簡處理亦出色。

此劇被稱為搖滾歌劇，其實主要音樂不算搖滾，簡直是東西南北、古今交融、還有映像的現代「戲曲」。台上演員只有三位(還有伴奏樂隊)，唱、唸、做都水準奇高。

林德埃克特是光頭大隻佬，不像多情才子奧菲爾的傳統形象，但他的歌聲富於爆炸力，在地府高歌一場狂放傾情，最具震撼效果。演女主角的蘇珊漢森受過專業歌劇訓練，歌喉與表情都悽楚動人。尊基利飾演經理人兼地府冥后，半陰半陽，也有傑出表現。

古化詩與歌不可分，劇中似乎慨嘆現代歌手盛行，詩人冷寂，再難合為一體。台上的女詩人最有悲劇性，她自幼沉默寡言，用筆用紙寫詩，慘死街頭後，發現忘情的地府才適合詩人，十分悲哀。

石琪